1
00:00:00,850 --> 00:00:03,480
[música instrumental]

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,900
Yo, ¿es esa cosa?
en o que?

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,490
Sí, sí, amigo.
Mira esa luz roja.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,110
¿Lo ves?

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,280
[Cabeza pálida
Se reproduce "Here We Go"]

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
'Oye, ¿qué pasa?
\hmamacitas?'

7
00:00:14,410 --> 00:00:15,410
'¡Oh, qué carajo!'

8
00:00:15,490 --> 00:00:17,660
[ambos riendo]

9
00:00:17,740 --> 00:00:21,960
Deja de ser un rechazado.
Dame eso.

10
00:00:22,040 --> 00:00:23,880
[risas]

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,630
Estás a punto de entrar
otra dimensión.

12
00:00:26,710 --> 00:00:28,590
Es una dimensión no sólo
de la vista y del sonido..

13
00:00:28,670 --> 00:00:30,130
Pero de drogadictos, preparativos.

14
00:00:30,220 --> 00:00:32,470
amas de casa cachondas
y idiotas en abundancia.

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,890
Es el noveno círculo del infierno.

16
00:00:34,970 --> 00:00:37,890
La axila sudorosa de Suburbia.

17
00:00:37,970 --> 00:00:40,730
Acabas de cruzar a...

18
00:00:40,810 --> 00:00:42,390
...el centro comercial.

19
00:00:42,480 --> 00:00:43,650
[risas]

20
00:00:46,150 --> 00:00:47,690
'Espera, espera, espera'.

21
00:00:47,770 --> 00:00:50,190
- Compra hasta cansarte.
- Justo.

22
00:00:52,110 --> 00:00:54,410
(Neal)
'Uh-oh.'

23
00:00:54,490 --> 00:00:55,950
'"Eenie, malvado'

24
00:00:56,030 --> 00:00:58,240
'"Mío, mamá."

25
00:00:58,330 --> 00:01:01,080
'"Atrapa un tigre por la punta del pie".

26
00:01:01,160 --> 00:01:02,830
"Si grita

27
00:01:02,910 --> 00:01:04,250
"Déjalo ir.

28
00:01:04,330 --> 00:01:05,290
'"Eenie..."

29
00:01:05,380 --> 00:01:06,630
'"...malo..'

30
00:01:06,710 --> 00:01:09,960
'...mío...mo."'

31
00:01:10,050 --> 00:01:11,590
[riendo]

32
00:01:11,670 --> 00:01:13,260
parece
es el día de suerte de Homelice.

33
00:01:13,340 --> 00:01:14,470
"Ah, tonto."

34
00:01:14,550 --> 00:01:15,720
[risas]

35
00:01:18,470 --> 00:01:20,350
Una tarde de sábado normal

36
00:01:20,430 --> 00:01:22,140
"En la plaza del pueblo de Estados Unidos".

37
00:01:22,230 --> 00:01:23,180
Eh.

38
00:01:23,270 --> 00:01:24,390
[gallos de pistola]

39
00:01:24,480 --> 00:01:25,770
[disparo]

40
00:01:27,520 --> 00:01:28,820
Todos.

41
00:01:28,900 --> 00:01:30,650
[gente gritando]

42
00:01:30,730 --> 00:01:31,900
[disparos automáticos]

43
00:01:34,650 --> 00:01:36,570
[ambos riendo]

44
00:01:36,660 --> 00:01:38,660
[gritando]

45
00:01:41,790 --> 00:01:43,160
(mujer en la televisión)
"La ciudad todavía está tambaleándose"

46
00:01:43,250 --> 00:01:44,790
'semanas después
dos pistoleros adolescentes

47
00:01:44,870 --> 00:01:47,250
'abrió fuego
en el centro comercial Woodland Valley'

48
00:01:47,330 --> 00:01:51,000
'matando a 15 transeúntes
antes de quitarse la vida.'

49
00:01:53,840 --> 00:01:56,260
[música instrumental]

50
00:02:18,320 --> 00:02:20,330
El teniente todavía tiene
¿Estás congelada, Lil?

51
00:02:20,410 --> 00:02:21,990
El hombre sabe como
guardar rencor.

52
00:02:22,080 --> 00:02:24,290
Esto sobre ese fugitivo,
cual es su cara?

53
00:02:24,370 --> 00:02:26,670
Es José,
y es tiempo pasado

54
00:02:26,750 --> 00:02:27,710
la parte fugitiva.

55
00:02:27,790 --> 00:02:28,790
¿Es eso un hecho?

56
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
Al menos por lo que he oído.

57
00:02:30,460 --> 00:02:31,670
Me pregunto dónde estará, eh...

58
00:02:31,750 --> 00:02:34,130
...acoplando su
remolcador en estos días.

59
00:02:34,210 --> 00:02:35,720
Me tienes.

60
00:02:35,800 --> 00:02:37,180
Bueno.

61
00:02:37,260 --> 00:02:39,090
Entonces, Scotty,
¿Vienes contigo esta noche?

62
00:02:39,180 --> 00:02:41,390
- ¿Por qué, qué pasa?
- Enfermeras.

63
00:02:41,470 --> 00:02:42,890
Lindo.

64
00:02:42,970 --> 00:02:44,430
Oh, ordeñando ese recién descubierto
soltería, ¿eh?

65
00:02:44,520 --> 00:02:45,730
Cada gota.

66
00:02:45,810 --> 00:02:47,730
- Buenos días, jefe.
-Scotty. Mella.

67
00:02:49,690 --> 00:02:52,360
Jefe.

68
00:02:52,440 --> 00:02:55,030
¿Recuerdas el
¿Trabajo de Coulter-Hanlon allá por el 95?

69
00:02:55,110 --> 00:02:56,740
Dos niños abrieron
arriba con una escopeta

70
00:02:56,820 --> 00:02:58,610
¿Y un TEC-9 en el centro comercial?

71
00:02:58,700 --> 00:03:01,740
Sí. tomó una eternidad
para procesar la escena.

72
00:03:01,830 --> 00:03:03,160
Los hacedores ofendieron
ellos mismos

73
00:03:03,240 --> 00:03:06,410
después de sacar,
¿Qué, eh... 15 personas?

74
00:03:06,500 --> 00:03:08,420
Los contratistas renovando
las salidas de aire

75
00:03:08,500 --> 00:03:10,210
Encontré una cámara de vídeo.

76
00:03:10,290 --> 00:03:11,880
(Correr)
'¿Y?'

77
00:03:11,960 --> 00:03:14,380
Bueno, parece que fue
utilizado para filmar la masacre.

78
00:03:17,470 --> 00:03:19,260
(masculino
'Yo, what's up, mamacitas?'

79
00:03:19,340 --> 00:03:20,760
(masculino
'¡Oh, qué carajo!'

80
00:03:20,840 --> 00:03:22,300
[reír]

81
00:03:22,390 --> 00:03:25,810
'Deja de ser un rechazado.
Dame eso.'

82
00:03:25,890 --> 00:03:27,770
(Molinero)
'Real risa alboroto,
estos dos.'

83
00:03:27,850 --> 00:03:29,890
Los supervivientes dicen
se rompieron las tripas todo el tiempo

84
00:03:29,980 --> 00:03:31,770
estaban acribillando a la gente.

85
00:03:31,860 --> 00:03:33,690
Qué cosa tan increíble para grabar.

86
00:03:33,770 --> 00:03:35,360
(Stillman)
"El único metraje que existe".

87
00:03:35,440 --> 00:03:37,990
No hay cámaras de vigilancia que funcionen.
en esa ala del centro comercial.

88
00:03:38,070 --> 00:03:39,700
Sólo en las dos salidas.

89
00:03:39,780 --> 00:03:43,030
Los supervivientes nunca mencionaron
Los niños tienen una cámara de vídeo.

90
00:03:43,120 --> 00:03:44,580
muchas veces
en tiroteos como este

91
00:03:44,660 --> 00:03:46,200
Los recuerdos de la gente son inestables.

92
00:03:46,290 --> 00:03:48,000
(prisa)
'Un testigo afirma
los pistoleros llevaban'

93
00:03:48,080 --> 00:03:51,460
gorras de béisbol rojas, otra
Jura que eran amarillos.

94
00:03:51,540 --> 00:03:52,880
Niños asesinos.

95
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Primero esto y luego Columbine.

96
00:03:55,090 --> 00:03:57,590
- Me alegro de no tener hijos.
- Me pareció ver algo.

97
00:03:57,670 --> 00:04:00,800
Rebobinarlo.

98
00:04:00,880 --> 00:04:02,090
"Justo ahí".

99
00:04:02,180 --> 00:04:03,470
¿Viste su cara?

100
00:04:03,550 --> 00:04:06,890
Neal estaba entregando
la cámara de vídeo.

101
00:04:06,970 --> 00:04:09,140
¿Así que lo que?

102
00:04:09,230 --> 00:04:12,190
¿A quién se lo estaba entregando?

103
00:04:12,270 --> 00:04:13,940
'Todos.'

104
00:04:14,020 --> 00:04:16,070
[gente gritando]

105
00:04:16,150 --> 00:04:18,570
¿Un tercer tirador?

106
00:04:20,820 --> 00:04:23,070
[música instrumental]

107
00:04:28,870 --> 00:04:31,290
[tema musical]

108
00:04:56,730 --> 00:04:58,570
(Vera)
'"Yo soy el destructor'

109
00:04:58,650 --> 00:04:59,860
'"El Apocalipsis'

110
00:04:59,940 --> 00:05:01,490
'"La viuda."

111
00:05:01,570 --> 00:05:03,610
'"Soy un rifle, soy un arma".

112
00:05:03,700 --> 00:05:05,870
"Mira por el cañón
de mi odio

113
00:05:05,950 --> 00:05:08,370
vamos
para divertirnos un poco."

114
00:05:09,240 --> 00:05:10,790
Palabras para vivir.

115
00:05:10,870 --> 00:05:14,210
El diario de Cameron
dos días antes del tiroteo.

116
00:05:14,290 --> 00:05:16,210
Y la obra de arte de Neal

117
00:05:16,290 --> 00:05:17,460
transmitiendo sus intenciones

118
00:05:17,540 --> 00:05:19,130
alto y claro.

119
00:05:19,210 --> 00:05:21,970
Según compañeros de clase,
todos conocían el plan de juego.

120
00:05:22,050 --> 00:05:23,420
Los chicos hablaban de ello 24 horas al día, 7 días a la semana.

121
00:05:23,510 --> 00:05:25,510
Pero nadie les creyó.

122
00:05:25,590 --> 00:05:27,720
¿Qué pasó con los niños?
¿golpeándose unos a otros?

123
00:05:27,800 --> 00:05:29,510
Ahora están cortando
unos a otros hacia abajo.

124
00:05:29,600 --> 00:05:31,810
Y todavía
no sé por qué.

125
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
Ah, amigos de la infancia, eh...

126
00:05:33,770 --> 00:05:36,060
Jóvenes en Lakefield High
en el momento del asesinato.

127
00:05:36,150 --> 00:05:38,440
(Vera)
'Los fines de semana, Neal empujaba
una escoba en el centro comercial.

128
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Cameron era un chico de mostrador.
en el Rey Canela.

129
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Bueno, tal vez nuestro tercer tirador.
También trabaja en el centro comercial.

130
00:05:43,490 --> 00:05:46,780
Guarda una cámara de vídeo después
el alboroto, sale de Dodge.

131
00:05:46,860 --> 00:05:48,620
¿De dónde vino la cámara?

132
00:05:48,700 --> 00:05:50,450
Ejecutando los números de serie.

133
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Según el chico
registros de computadora

134
00:05:52,620 --> 00:05:54,500
"El destructor"
y "El Apocalipsis"

135
00:05:54,580 --> 00:05:56,670
Eran apodos que usaban en línea.

136
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
'Grandes fans de
el juego llamado'

137
00:05:58,590 --> 00:05:59,920
"Masacre de Renegados".

138
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Lo que todas las mentes jóvenes
debería aspirar a.

139
00:06:02,010 --> 00:06:03,630
Si Cameron fuera "El Destructor"

140
00:06:03,720 --> 00:06:06,380
y Neal era "El Apocalipsis"

141
00:06:06,470 --> 00:06:07,720
¿Quién es "La Viuda"?

142
00:06:07,800 --> 00:06:09,050
Nuestro tercer tirador.

143
00:06:09,140 --> 00:06:10,890
El nombre no
aparece en los registros.

144
00:06:10,970 --> 00:06:11,930
Bueno, consultemos con el
los padres podrían haber ido

145
00:06:12,020 --> 00:06:13,600
a la escuela con él.

146
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Trae también a los supervivientes.
Mira lo que recuerdan.

147
00:06:15,600 --> 00:06:17,150
La gente de Cameron
todavía están en la ciudad.

148
00:06:17,230 --> 00:06:19,860
La familia de Neal se mudó
a Georgia hace dos años.

149
00:06:19,940 --> 00:06:21,690
Si yo fuera ellos, habría
corre hacia las colinas también.

150
00:06:24,070 --> 00:06:26,490
Sabía que mi hijo no lo era
el cabecilla.

151
00:06:26,570 --> 00:06:30,330
Cameron siempre fue
de buen comportamiento. Fue educado.

152
00:06:30,410 --> 00:06:32,240
Él era más de
un seguidor, de verdad.

153
00:06:32,330 --> 00:06:34,580
Él juega mucho en línea.
¿Videojuegos, Sr. Coulter?

154
00:06:34,660 --> 00:06:36,870
Traté de atraparlo
en los deportes, pero...

155
00:06:36,960 --> 00:06:38,580
...a él nunca le gustaron.

156
00:06:38,670 --> 00:06:41,840
¿Estás familiarizado con un juego?
llamada "Masacre de Renegados?"

157
00:06:41,920 --> 00:06:43,550
Es sólo un juego.

158
00:06:43,630 --> 00:06:46,130
¿Neal y Cameron jugaron alguna vez?
¿Juegos en línea con otros niños?

159
00:06:46,220 --> 00:06:47,340
Todo el tiempo.

160
00:06:47,430 --> 00:06:48,760
Dayton Moore fue uno de ellos.

161
00:06:48,840 --> 00:06:51,300
¿Dayton Moore?
Fue uno de los supervivientes.

162
00:06:51,390 --> 00:06:53,220
'Él solía vivir abajo
el bloque.'

163
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
Tres de ellos eran gruesos.
como ladrones hasta la secundaria.

164
00:06:56,310 --> 00:06:58,100
Es un chico muy mandón.

165
00:06:58,190 --> 00:07:01,520
Él intimidó a Cameron
y Neal todo el tiempo.

166
00:07:01,610 --> 00:07:03,730
Bien.
Gracias por tu tiempo.

167
00:07:03,820 --> 00:07:05,490
Vas a interrogarlo,
¿no es así?

168
00:07:05,570 --> 00:07:07,240
We'll be in touch,
Sr. Coulter.

169
00:07:07,320 --> 00:07:09,860
Es más fácil para ti fingir
Somos monstruos, ¿no?

170
00:07:09,950 --> 00:07:11,070
¿Disculpe?

171
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
Al igual que el
los periódicos lo hicieron.

172
00:07:13,370 --> 00:07:15,160
La televisión.

173
00:07:15,240 --> 00:07:17,080
Lo que todos olvidan..

174
00:07:17,160 --> 00:07:20,330
...ese día
También perdimos un hijo.

175
00:07:20,420 --> 00:07:22,840
[sirenas aullando]

176
00:07:27,010 --> 00:07:29,300
(masculino
'Mi esposa,
Su nombre es Jackie.

177
00:07:29,380 --> 00:07:31,590
"Ella está allí".

178
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
(femenino
'Por favor, ayuda,
¡Mi hija está ahí!

179
00:07:33,850 --> 00:07:35,100
¡Sáquenla!

180
00:07:35,180 --> 00:07:36,890
"Los supervivientes están saliendo".

181
00:07:36,980 --> 00:07:37,930
Saliendo.

182
00:07:41,940 --> 00:07:43,650
'Tara, Tara, ¡Dios mío, Tara!'

183
00:07:43,730 --> 00:07:44,820
(hombre)
"Tony, oh, Dios mío".

184
00:07:44,900 --> 00:07:49,740
(niña)
'¡Mami! ¡Mami!'

185
00:07:49,820 --> 00:07:51,450
'¡Dayton!'

186
00:07:51,530 --> 00:07:53,660
- '¡Dayton!'
- ¡Ay, mamá!

187
00:07:53,740 --> 00:07:55,660
¡Mamá!

188
00:07:55,740 --> 00:07:57,500
Oh, cariño.

189
00:07:57,580 --> 00:07:59,830
Ay dios mío.
Ay dios mío.

190
00:08:03,130 --> 00:08:04,460
'Hay..'

191
00:08:04,540 --> 00:08:06,750
...hay más
saliendo, ¿verdad?

192
00:08:06,840 --> 00:08:09,170
tiene que haber
Salen más ¿no?

193
00:08:09,260 --> 00:08:12,260
¿son ustedes los padres?
de Cameron Coulter?

194
00:08:12,340 --> 00:08:13,800
Sí, lo somos.

195
00:08:13,890 --> 00:08:16,350
- Tienes que venir con nosotros.
- ¿Por qué?

196
00:08:16,430 --> 00:08:19,520
No, nosotros... tenemos que
espera aquí a Cameron.

197
00:08:19,600 --> 00:08:21,850
Pensamos que tu hijo
podría haber estado involucrado.

198
00:08:21,940 --> 00:08:24,270
¿Qué?

199
00:08:24,360 --> 00:08:26,770
No, no, no.
Estás-estás equivocado.

200
00:08:26,860 --> 00:08:28,740
¡Mi chico no está involucrado!

201
00:08:28,820 --> 00:08:29,940
Jim, ¿qué está pasando?

202
00:08:30,030 --> 00:08:32,070
Ah, Jim.

203
00:08:33,110 --> 00:08:35,030
[sirenas distantes aullando]

204
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Todos nos culparon.

205
00:08:43,000 --> 00:08:45,420
'Éramos sólo un
familia ordinaria..'

206
00:08:45,500 --> 00:08:47,090
...como el tuyo.

207
00:08:47,170 --> 00:08:50,630
Las familias comunes no tienen
rifles de asalto militares en casa.

208
00:08:50,720 --> 00:08:53,550
un hombre tiene derecho
a sus aficiones.

209
00:08:53,630 --> 00:08:54,840
Soy un cazador.

210
00:08:54,930 --> 00:08:56,260
¿Qué clase de animal?

211
00:08:56,350 --> 00:08:59,470
do you hunt, with a TEC-9
semiautomático?

212
00:09:11,940 --> 00:09:13,910
¿Podrías dejar esa puerta abierta?

213
00:09:13,990 --> 00:09:15,990
Yo y los cuartos cerrados
Realmente no se mezclan tan bien.

214
00:09:16,070 --> 00:09:17,030
Seguro.

215
00:09:17,120 --> 00:09:18,740
Detectives Rush, Miller.

216
00:09:20,700 --> 00:09:22,250
Siempre buscando
para la salida, ¿eh?

217
00:09:22,330 --> 00:09:25,460
11 años después,
Pensarías que lo habría superado.

218
00:09:25,540 --> 00:09:27,460
tu creciste
¿Con Cameron y Neal?

219
00:09:27,540 --> 00:09:29,880
En la escuela primaria,
eso es todo. ¿Por qué?

220
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
te gusta jugar
juegos en línea, Dayton?

221
00:09:31,880 --> 00:09:33,670
No, en realidad no.

222
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
'el juego
"¿Masacre de Renegados?"

223
00:09:35,890 --> 00:09:38,810
¿Te suena algo?

224
00:09:38,890 --> 00:09:40,180
No sé.

225
00:09:40,260 --> 00:09:41,520
¿Qué tal
¿"La viuda"?

226
00:09:44,560 --> 00:09:45,850
Esa era mi identificación en línea.

227
00:09:45,940 --> 00:09:47,270
jugué de vez en cuando
dentro de un tiempo, ¿y qué?

228
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Entonces ¿por qué mentir?

229
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
Porque dejé de jugar

230
00:09:49,480 --> 00:09:51,570
Con esos psicópatas mucho antes...

231
00:09:51,650 --> 00:09:52,990
...el, eh, el incidente.

232
00:09:53,070 --> 00:09:54,400
(molinero)
'¿Por qué?'

233
00:09:54,490 --> 00:09:57,070
Para ellos no era sólo un juego,
fue..

234
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
...fue práctica.

235
00:09:58,240 --> 00:09:59,450
Entonces tal vez un friki del armario

236
00:09:59,530 --> 00:10:00,990
como tú mismo
también quedó atrapado.

237
00:10:01,080 --> 00:10:02,830
Lo llevó más allá del juego de roles,
lo hizo real.

238
00:10:02,910 --> 00:10:03,870
Mire señora..

239
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
yo era un deportista..

240
00:10:05,080 --> 00:10:06,460
...elección de
la basura de la escuela secundaria.

241
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
No necesitaba una vida de fantasía.

242
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Lo hiciste en línea.

243
00:10:09,920 --> 00:10:11,130
Lo último que necesitaba

244
00:10:11,210 --> 00:10:14,840
iba a ser visto en público
con esos monstruos.

245
00:10:14,920 --> 00:10:18,390
[Aplastando Calabazas jugando
"Balas con alas de mariposa"]

246
00:10:18,470 --> 00:10:21,430
Echa un vistazo a Cara de Mantequilla.

247
00:10:21,510 --> 00:10:24,350
'Todo está caliente,
"pero su cara".

248
00:10:24,430 --> 00:10:25,730
[riendo]

249
00:10:28,350 --> 00:10:30,060
"Mira a Davie el idiota".

250
00:10:32,860 --> 00:10:36,110
Apuesta Clearasil está haciendo
un asesinato a costa de él.

251
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Vamos, Zach.
Deja al idiota en paz.

252
00:10:38,280 --> 00:10:40,030
Lo que sea.

253
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
♪ Y una pieza del juego ♪

254
00:10:41,910 --> 00:10:44,500
'¡Oye, recogedor de basura! Arrodillarse.'

255
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
♪ Aunque lo sé ♪

256
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
Tengo algo para ti.

257
00:10:49,540 --> 00:10:50,500
¿Qué?

258
00:10:50,590 --> 00:10:52,210
Te perdiste una fritura, amigo.

259
00:10:52,300 --> 00:10:54,420
♪ Todo mi fresco y frío ♪

260
00:10:54,510 --> 00:10:56,050
¿Qué alevines?

261
00:10:56,130 --> 00:10:59,180
♪ Como el viejo trabajo ♪

262
00:10:59,260 --> 00:11:00,220
Ese.

263
00:11:00,300 --> 00:11:02,050
♪ A pesar de toda mi rabia ♪

264
00:11:02,140 --> 00:11:05,680
♪ yo soy
Sigue siendo solo una rata en una jaula ♪

265
00:11:05,770 --> 00:11:07,440
♪ A pesar de toda mi rabia ♪

266
00:11:07,520 --> 00:11:11,520
♪ todavía estoy
solo una rata en una jaula ♪

267
00:11:11,610 --> 00:11:16,070
♪ Alguien dirá lo que se pierde
nunca podrá ser salvo ♪

268
00:11:16,150 --> 00:11:17,990
[risas]

269
00:11:18,070 --> 00:11:20,030
♪ A pesar de toda mi ira,
Todavía lo estoy ♪

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,370
Ups.

271
00:11:25,080 --> 00:11:26,330
[risas]

272
00:11:26,410 --> 00:11:27,580
Ya sabes..

273
00:11:27,660 --> 00:11:30,000
...eres talentoso
recogedor de basura.

274
00:11:30,080 --> 00:11:33,920
♪ Aunque lo sé ♪

275
00:11:34,000 --> 00:11:38,170
♪ Supongo que lo mostraré ♪

276
00:11:38,260 --> 00:11:39,930
♪ Todo mi fresco y frío ♪

277
00:11:40,010 --> 00:11:42,010
Alguien debería llevar una Uzi.
a este maldito centro comercial.

278
00:11:42,090 --> 00:11:44,510
♪ Como el viejo trabajo ♪

279
00:11:44,600 --> 00:11:46,850
¿Qué opinan...chicos?

280
00:11:46,930 --> 00:11:48,730
♪ A pesar de toda mi rabia lo soy ♪

281
00:11:48,810 --> 00:11:50,060
♪ Todavía soy solo una rata ♪

282
00:11:50,140 --> 00:11:52,440
¡Guau!

283
00:11:52,520 --> 00:11:54,190
♪ A pesar de toda mi rabia ♪

284
00:11:54,270 --> 00:11:57,070
♪ todavía estoy
solo una rata en una jaula ♪

285
00:11:58,110 --> 00:11:59,280
¿Cuándo sucedió esto?

286
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Uh, a few months before

287
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
se pusieron furiosos.

288
00:12:04,160 --> 00:12:05,870
Yo era un idiota.

289
00:12:05,950 --> 00:12:08,160
"Todos lo estábamos."

290
00:12:08,250 --> 00:12:09,660
Tal vez si no lo hubiéramos hecho,
entonces ya sabes

291
00:12:09,750 --> 00:12:12,380
nada de esto
hubiera sucedido.

292
00:12:12,460 --> 00:12:14,880
el mato mucho
de gente inocente.

293
00:12:14,960 --> 00:12:17,710
tu no lo eres
responsable de eso.

294
00:12:17,800 --> 00:12:20,220
Entonces ¿quién es?

295
00:12:20,300 --> 00:12:23,220
[música instrumental]

296
00:12:28,810 --> 00:12:30,350
Se ven tan normales.

297
00:12:30,430 --> 00:12:33,190
[sirena que suena a distancia]

298
00:12:33,270 --> 00:12:35,150
son esos
¿Los niños que lo hicieron?

299
00:12:35,230 --> 00:12:36,650
Sí.

300
00:12:36,730 --> 00:12:38,440
Algunas de las víctimas también.

301
00:12:38,530 --> 00:12:41,070
Fui a la misma escuela.

302
00:12:41,150 --> 00:12:43,030
Podría ser el del tercer tirador.
aquí dentro.

303
00:12:43,110 --> 00:12:44,740
Te estás acercando más
para encontrarlo?

304
00:12:44,820 --> 00:12:46,990
La mayoría de las veces, el hacedor
ya en la caja.

305
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
¿En realidad?

306
00:12:49,620 --> 00:12:50,710
Sí.

307
00:12:50,790 --> 00:12:51,960
Mmm.

308
00:12:55,880 --> 00:12:57,040
En realidad.

309
00:13:01,670 --> 00:13:02,800
¿No vas a ir?
guardar eso?

310
00:13:02,880 --> 00:13:05,340
- No.
- ¿Por qué no?

311
00:13:05,430 --> 00:13:07,180
Porque...

312
00:13:07,260 --> 00:13:09,720
...me ayuda a recordar.

313
00:13:09,810 --> 00:13:12,770
guardar fotos
de las víctimas allá arriba.

314
00:13:13,890 --> 00:13:15,730
¿Recuerdas qué?

315
00:13:21,780 --> 00:13:24,200
[respira profundamente]

316
00:13:27,280 --> 00:13:28,660
[suena el teléfono celular]

317
00:13:28,740 --> 00:13:30,700
Debes haber tenido
Mi foto ahí arriba también.

318
00:13:30,790 --> 00:13:32,330
[risas]
De ninguna manera.

319
00:13:32,410 --> 00:13:34,710
[risas]

320
00:13:34,790 --> 00:13:36,500
[el teléfono sigue sonando]

321
00:13:36,580 --> 00:13:38,130
Prisa.

322
00:13:38,210 --> 00:13:40,880
He estado pasando por la seguridad
Imágenes del centro comercial.

323
00:13:40,960 --> 00:13:42,670
Bueno.

324
00:13:42,760 --> 00:13:44,050
algo
tienes que ver.

325
00:13:44,130 --> 00:13:45,470
"Estaré allí en unos pocos."

326
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
[suspiros]

327
00:13:51,470 --> 00:13:53,060
Estaré un par de horas.

328
00:13:53,140 --> 00:13:54,350
Lo siento.

329
00:13:54,440 --> 00:13:55,730
'Tienes que hacer
what you got to do.'

330
00:13:55,810 --> 00:13:58,190
[sirena que suena a distancia]

331
00:13:58,270 --> 00:14:00,230
tu también podrías
duerme un poco ahora.

332
00:14:00,320 --> 00:14:02,190
¿Por qué es eso?

333
00:14:03,690 --> 00:14:06,160
Porque no lo harás
llegar mucho más tarde.

334
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
(Kata)
Sólo dos maneras de entrar o salir
de esta parte del centro comercial.

335
00:14:10,370 --> 00:14:12,040
Camaras de seguridad
estaban en cada salida.

336
00:14:12,120 --> 00:14:14,750
Entonces, podemos ver quién fue.
con Cameron y Neal.

337
00:14:14,830 --> 00:14:17,250
No. La multitud es demasiado espesa
Ni siquiera pude ver a los chicos.

338
00:14:17,330 --> 00:14:19,500
¿Qué pasa con quién salió?
después de que comenzó el tiroteo?

339
00:14:19,590 --> 00:14:20,750
(nick)
'Echa un vistazo.'

340
00:14:20,840 --> 00:14:23,840
3:05, comienza el tiroteo.

341
00:14:23,920 --> 00:14:26,220
(Kata)
'Atrapando a 40 civiles
dentro de esa ala'

342
00:14:26,300 --> 00:14:27,590
y nuestro tercer tirador.

343
00:14:27,680 --> 00:14:30,100
El alboroto continúa
durante 15 minutos y termina

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,720
cuando SWAT
aparece aquí mismo.

345
00:14:32,810 --> 00:14:35,390
Entonces, ¿cómo estuvo nuestro tercer
¿Salió el tirador?

346
00:14:35,480 --> 00:14:36,940
eso es lo que
nos preguntábamos.

347
00:14:39,020 --> 00:14:41,070
[suspiros]

348
00:14:41,150 --> 00:14:43,940
Bueno, tal vez nuestro chico
se suicidó.

349
00:14:44,030 --> 00:14:46,030
Quedé atrapado en el fuego cruzado.

350
00:14:46,110 --> 00:14:49,870
Cameron y Neal tuvieron el único
heridas de bala autoinfligidas.

351
00:14:49,950 --> 00:14:52,330
Entonces, si nuestro tercer tirador
no es uno de los muertos...

352
00:14:52,410 --> 00:14:54,450
Él se hace pasar por uno
de los supervivientes.

353
00:14:54,540 --> 00:14:56,960
[música instrumental]

354
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
(Escocés)
'He estado entrevistando
supervivientes toda la mañana. Sin dados.

355
00:15:01,880 --> 00:15:03,500
(Juan)
'Sigue así, uno de ellos es
Tengo que haber visto algo.

356
00:15:03,590 --> 00:15:06,260
Muchos desmayados
recuerdos. Duro el regreso.

357
00:15:06,340 --> 00:15:08,380
El resultado final, gente
no quiero recordar.

358
00:15:09,680 --> 00:15:11,050
Ey.

359
00:15:11,140 --> 00:15:13,220
¿Tarde en la noche con las enfermeras?

360
00:15:13,310 --> 00:15:16,230
- Alguien tiene que jugar al doctor.
- ¿Qué tienes, Nick?

361
00:15:16,310 --> 00:15:18,270
Plomo en el video
cámara, lo rastreé

362
00:15:18,350 --> 00:15:20,190
a una tienda de electrónica
en el centro comercial.

363
00:15:20,270 --> 00:15:22,270
resulta que fue robado
unos días antes del ataque.

364
00:15:22,360 --> 00:15:23,610
Excelente.

365
00:15:23,690 --> 00:15:25,400
Uno de nuestros supervivientes,
un niño llamado

366
00:15:25,480 --> 00:15:27,490
Davie Schulman,
Era un chico de almacén allí.

367
00:15:27,570 --> 00:15:30,360
- ¿Tienes una charla con él?
- Miller está en ello.

368
00:15:30,450 --> 00:15:32,780
Bueno, mientras tanto, sigamos
entrevistando al resto de ellos.

369
00:15:32,870 --> 00:15:34,580
Scotty, ¿tienes un minuto?

370
00:15:38,160 --> 00:15:39,330
[se aclara la garganta]

371
00:15:40,620 --> 00:15:43,210
Abre la puerta, ¿eh?

372
00:15:47,300 --> 00:15:48,630
Detective Renaldi en West.

373
00:15:48,720 --> 00:15:50,970
- ¿Te resulta familiar verdad?
- Sí, claro.

374
00:15:51,050 --> 00:15:53,510
Él me avisó
en un trabajo en el que han estado trabajando.

375
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
Bueno.

376
00:15:54,640 --> 00:15:55,970
Un entrenador en un...

377
00:15:56,060 --> 00:15:57,890
...boxeo comunitario
programa, principios de los 80.

378
00:15:57,980 --> 00:16:00,440
- Un pedófilo.
- ¿Es así?

379
00:16:00,520 --> 00:16:02,560
el nombre de tu hermano
surgió.

380
00:16:02,650 --> 00:16:03,690
¿Qué, Mike?

381
00:16:03,770 --> 00:16:05,110
Ahora, ¿qué tiene?
que ver con eso?

382
00:16:05,190 --> 00:16:06,570
Bueno, aquí dice
él estaba en el programa

383
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
cuando tenía 12 años.

384
00:16:07,740 --> 00:16:09,030
¿Y qué?

385
00:16:09,110 --> 00:16:10,400
Bueno, uno de los
antiguos alumnos del chico

386
00:16:10,490 --> 00:16:12,820
va a testificar,
dice que él también debería hacerlo.

387
00:16:14,870 --> 00:16:16,950
- Se equivocó.
- Quizás quieras echar un vistazo.

388
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
Como dije jefe, es de mi hermano.
No tengo nada que ver con eso, así que...

389
00:16:19,160 --> 00:16:22,250
El tipo todavía está ahí afuera.
por cierto, entrenar.

390
00:16:22,330 --> 00:16:25,420
hasta que esta cosa
va a la corte.

391
00:16:26,920 --> 00:16:30,220
No hay nada de malo en mirar, ¿verdad?

392
00:16:30,300 --> 00:16:33,220
[música instrumental]

393
00:16:46,020 --> 00:16:48,820
Como que perdí mi confianza
en personas después de eso.

394
00:16:48,900 --> 00:16:51,990
Supongo que es por eso
Terminé aquí.

395
00:16:52,070 --> 00:16:54,450
estamos hablando
A todos los supervivientes, Davie.

396
00:16:54,530 --> 00:16:57,450
Podría haber habido
un tercer tirador.

397
00:16:58,410 --> 00:16:59,500
¿Tercer tirador?

398
00:16:59,580 --> 00:17:00,830
ves a alguien
más ese día

399
00:17:00,910 --> 00:17:02,540
¿Con Cameron y Neal?

400
00:17:02,620 --> 00:17:05,460
yo apenas
recuerda cualquier cosa.

401
00:17:05,540 --> 00:17:06,840
Parpadea, a veces.

402
00:17:06,920 --> 00:17:08,590
Fue tan ruidoso.

403
00:17:08,670 --> 00:17:10,800
Los disparos.

404
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
no conocia las balas
Podría hacerle eso a la gente.

405
00:17:13,930 --> 00:17:15,680
no es como
en las películas.

406
00:17:17,430 --> 00:17:19,470
No, no lo es.

407
00:17:19,560 --> 00:17:22,940
Yo no... realmente
¿Te gusta hablar de ello?

408
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
El tercer tirador
estaba usando una cámara de video.

409
00:17:27,570 --> 00:17:31,400
'Fue robado de
la tienda en la que trabajabas.

410
00:17:31,490 --> 00:17:32,990
tengo algo
para compartir, Davie?

411
00:17:33,070 --> 00:17:35,110
- Crees que lo robé.
- ¿Acaso tú?

412
00:17:35,200 --> 00:17:37,030
No.

413
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Pero ya sabes quién lo hizo.

414
00:17:39,160 --> 00:17:41,620
["Una chica como tú"
por Edwyn Collins]

415
00:17:41,700 --> 00:17:44,620
(tina)
'Davie, oye,
¿Qué pasa, Papi Chulo?'

416
00:17:44,710 --> 00:17:46,130
Ey.

417
00:17:46,210 --> 00:17:47,880
estos son geniales
cámaras de vídeo.

418
00:17:47,960 --> 00:17:49,500
Tal vez podamos
hacer algo de porno.

419
00:17:49,590 --> 00:17:52,170
Bow-chicka-bow-ow.

420
00:17:52,260 --> 00:17:54,760
tengo que tener uno
Hazme una distracción, ¿vale?

421
00:17:54,840 --> 00:17:57,010
una distracción,
¿como qué?

422
00:17:57,090 --> 00:18:00,680
Como vomitar o algo así.

423
00:18:00,760 --> 00:18:03,390
[risas]
Sólo estoy bromeando, Davie.

424
00:18:05,100 --> 00:18:08,860
♪ Aquí estás llamando,
llamando a mi puerta ♪

425
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
Hmm, deberían conseguir una habitación.

426
00:18:12,570 --> 00:18:15,570
el era un idiota
Para ti, T. Que le jodan.

427
00:18:15,650 --> 00:18:17,200
Zack no es tan malo.

428
00:18:17,280 --> 00:18:20,200
Entonces ¿por qué actúa así?
él ni siquiera te conoce.

429
00:18:21,580 --> 00:18:23,830
Porque yo soy el golpe
y corre reina.

430
00:18:23,910 --> 00:18:26,040
deja de hablar
acerca de ti mismo de esa manera.

431
00:18:26,120 --> 00:18:29,920
Sólo pensé que lo haría
ser diferente, supongo.

432
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Qué tonto.

433
00:18:35,630 --> 00:18:37,220
♪ Me das solo una muestra ♪

434
00:18:37,300 --> 00:18:39,470
Quizás...

435
00:18:39,550 --> 00:18:42,850
...te mereces a alguien
quien te trata mejor.

436
00:18:42,930 --> 00:18:44,520
♪ Ahora mis manos están sangrando ♪

437
00:18:44,600 --> 00:18:46,980
Alguien como... ¿quién?

438
00:18:50,770 --> 00:18:52,400
♪ Ahora me tienes gateando ♪

439
00:18:52,480 --> 00:18:53,730
De todos modos, me largo de aquí.

440
00:18:53,820 --> 00:18:57,360
Oh, eh, ¿qué pasa
la cámara de vídeo?

441
00:18:57,450 --> 00:18:58,660
¿Qué pasa con eso?

442
00:18:58,740 --> 00:19:00,620
¿Qué crees?
¿Soy cleptópata o algo así?

443
00:19:00,700 --> 00:19:02,370
Hasta luego... hasta luego, supongo.

444
00:19:04,500 --> 00:19:08,040
No si te veo primero.

445
00:19:08,120 --> 00:19:10,040
[risas]
Muchas gracias.

446
00:19:15,590 --> 00:19:18,010
Tina era una clase de alma perdida.

447
00:19:19,390 --> 00:19:20,760
Ella no habría lastimado a nadie.

448
00:19:20,840 --> 00:19:22,050
¿Se mantiene en contacto?

449
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
dejé la escuela
después ya sabes..

450
00:19:24,470 --> 00:19:26,560
...nos distanciamos un poco.

451
00:19:26,640 --> 00:19:28,100
Gracias por tu tiempo, Davie.

452
00:19:28,190 --> 00:19:30,310
si piensas
de cualquier otra cosa..

453
00:19:30,400 --> 00:19:32,020
...aquí está mi tarjeta.

454
00:19:32,110 --> 00:19:35,030
[música instrumental]

455
00:19:39,490 --> 00:19:42,660
Yo era una chica mala
desesperado por atención.

456
00:19:43,990 --> 00:19:45,700
Hurto en tiendas
era un medio para un fin.

457
00:19:45,790 --> 00:19:49,000
¿Cómo estuvo la cámara de video que robaste?
terminar en manos de esos chicos?

458
00:19:49,080 --> 00:19:50,670
¿De qué estás hablando?

459
00:19:50,750 --> 00:19:53,210
Cameron y Neal lo usaron para
Filma su tiroteo, Tina.

460
00:19:53,290 --> 00:19:55,420
¿Qué? ¿Está seguro?

461
00:19:55,500 --> 00:19:57,510
- Los conocías, ¿verdad?
- 'De la escuela secundaria.'

462
00:19:57,590 --> 00:19:59,220
Sí, pero...

463
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
...esos tipos eran
mercancías seriamente dañadas.

464
00:20:01,760 --> 00:20:04,810
Habló de matar
Todo el tiempo, todos lo sabían.

465
00:20:06,180 --> 00:20:09,020
Tal vez deberíamos haber
los escuché, ¿eh?

466
00:20:09,100 --> 00:20:11,190
Cuéntanos que pasó
a la cámara de vídeo.

467
00:20:11,270 --> 00:20:13,400
Me arrestaron, ¿vale?

468
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
guardia de seguridad
Me llevó a la cárcel del centro comercial.

469
00:20:15,020 --> 00:20:15,980
¿Entonces qué?

470
00:20:16,070 --> 00:20:17,320
Él amenazó
llamar a mi gente

471
00:20:17,400 --> 00:20:20,570
pero diablos si fuera a ir
dejar que eso suceda.

472
00:20:20,650 --> 00:20:23,570
["Hola hombre, buen tiro"
por filtro]

473
00:20:34,130 --> 00:20:37,630
bastante pequeño
clepto... ¿no es así?

474
00:20:37,710 --> 00:20:40,760
♪ Desearía haberte conocido ♪

475
00:20:41,970 --> 00:20:45,260
♪ Ahora es un poco tarde ♪

476
00:20:45,350 --> 00:20:49,100
Entonces... ¿qué vas a hacer?
hacer al respecto...niño grande?

477
00:20:49,180 --> 00:20:52,810
¿Qué piensas?
voy a hacer al respecto..

478
00:20:52,900 --> 00:20:54,940
... novia?

479
00:20:55,020 --> 00:20:57,860
voy a llamar
tus padres... eso es.

480
00:20:57,940 --> 00:21:00,400
♪ Piensan que tu ♪

481
00:21:00,490 --> 00:21:02,950
♪ El final temprano estuvo mal ♪

482
00:21:03,030 --> 00:21:05,450
(hombre)
Hola, Barry.

483
00:21:06,660 --> 00:21:08,580
Tú quédate quieto.

484
00:21:08,660 --> 00:21:11,330
♪ En su mayor parte
tienen razón ♪

485
00:21:11,410 --> 00:21:15,170
♪ Pero mira como
todos se volvieron fuertes ♪

486
00:21:19,960 --> 00:21:21,010
♪ Hola ♪

487
00:21:21,090 --> 00:21:24,010
[risas]

488
00:21:25,840 --> 00:21:28,680
(Barry)
'El centro comercial está completo
sistema de vigilancia.'

489
00:21:28,760 --> 00:21:29,970
Disposición del terreno.

490
00:21:30,060 --> 00:21:31,350
[risas]

491
00:21:31,430 --> 00:21:33,190
Entonces puedes ver
todo desde aquí.

492
00:21:33,270 --> 00:21:35,600
La mitad de estas cámaras
son para mostrar.

493
00:21:35,690 --> 00:21:37,270
También conocido como "tontos".

494
00:21:37,360 --> 00:21:39,020
¿Qué pasa con las cámaras?
en el segundo nivel?

495
00:21:39,110 --> 00:21:40,780
Si, esos
cerca de las escaleras mecánicas.

496
00:21:40,860 --> 00:21:42,650
(Barry)
"100 por ciento falsos".

497
00:21:42,740 --> 00:21:45,240
'La gestión es un montón
de fajos apretados.

498
00:21:45,320 --> 00:21:47,030
Así que básicamente podrías tomar
una ametralladora en este lugar

499
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
y nadie lo sabría jamás.

500
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
"O que me importe".

501
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Imagínate la mirada
en todos sus rostros.

502
00:21:52,200 --> 00:21:54,790
(Ametralladora)
"Eso sería algo digno de ver."

503
00:21:54,870 --> 00:21:58,090
Todos esos pequeños felices.

504
00:21:58,170 --> 00:21:59,880
"Ya no soy tan feliz".

505
00:22:02,340 --> 00:22:04,840
¿Por qué les estaba mostrando?
¿El sistema de seguridad del centro comercial?

506
00:22:04,930 --> 00:22:07,760
Porque era un perdedor o
desesperado por atención.

507
00:22:07,840 --> 00:22:09,680
que paso
a la cámara de vídeo?

508
00:22:09,760 --> 00:22:11,930
él nunca terminó
llamando a mis padres.

509
00:22:12,020 --> 00:22:14,230
Supongo que se lo guardó
para sí mismo.

510
00:22:21,690 --> 00:22:22,900
[teléfono sonando]

511
00:22:23,900 --> 00:22:25,070
¿Barry Lewis?

512
00:22:26,910 --> 00:22:29,320
- Sí, ese soy yo.
- Policía de Filadelfia.

513
00:22:29,410 --> 00:22:31,910
Aquí sobre el tiroteo en el centro comercial.
allá por el 95.

514
00:22:31,990 --> 00:22:34,410
Eso no es algo que gasto
mucho tiempo recordando.

515
00:22:34,500 --> 00:22:37,540
Me pregunto por qué nunca mencionaste
deslizando esa cámara de video.

516
00:22:37,620 --> 00:22:39,080
¿Cámara de video?

517
00:22:39,170 --> 00:22:41,340
Me encanta cuando se hacen los tontos.

518
00:22:41,420 --> 00:22:44,340
La cámara que usaste para filmar.
tu pequeño tiroteo.

519
00:22:44,420 --> 00:22:46,380
Vaya. Espera ahí, ahora.

520
00:22:46,470 --> 00:22:48,090
Me dispararon, si no lo recuerdas.

521
00:22:48,180 --> 00:22:49,510
Excelente manera de quitar el mal olor

522
00:22:49,600 --> 00:22:51,050
¿Qué pasa con tu condición?
y todo.

523
00:22:51,140 --> 00:22:52,890
¿Qué eres exactamente?
acusándome de?

524
00:22:52,970 --> 00:22:54,810
Ser un policía de alquiler en un centro comercial
en un viaje de poder.

525
00:22:54,890 --> 00:22:57,230
Planeando una masacre
con dos asesinos locos.

526
00:22:57,310 --> 00:22:58,900
Y filmarlo.
Eso lo cubre todo.

527
00:23:01,190 --> 00:23:04,030
Esos niños robaron
esa cámara de mi escritorio.

528
00:23:04,110 --> 00:23:05,610
Qué conveniente.

529
00:23:05,690 --> 00:23:06,860
todavía no explica
por qué les estabas mostrando

530
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
el sistema de vigilancia.

531
00:23:11,620 --> 00:23:13,240
Me dieron respeto.

532
00:23:13,330 --> 00:23:16,080
Entonces le diste dos sociópatas
las llaves del reino?

533
00:23:16,160 --> 00:23:19,290
Al final no importó.
Yo mostrándoles el sistema.

534
00:23:19,370 --> 00:23:20,750
¿Qué quieres decir?
¿no importó?

535
00:23:20,830 --> 00:23:23,590
Esos niños no estaban intentando
para no ser visto.

536
00:23:23,670 --> 00:23:25,420
Querían estar frente a la cámara.

537
00:23:25,510 --> 00:23:26,970
¿Por qué querrían eso?

538
00:23:27,050 --> 00:23:30,180
La misma razón por la que todos los demás lo hacen.

539
00:23:30,260 --> 00:23:31,680
Fama.

540
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
[disparo continuo]

541
00:23:34,770 --> 00:23:36,850
[multitud gritando]

542
00:23:36,930 --> 00:23:38,230
[Continúan los disparos]

543
00:23:40,650 --> 00:23:43,230
[gritos ahogados]

544
00:23:50,410 --> 00:23:52,820
Sonríe para la cámara, tonto.

545
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
[lloriqueando]

546
00:23:58,620 --> 00:24:00,960
Oye... Oye...

547
00:24:01,040 --> 00:24:03,210
[lloriqueando]

548
00:24:03,290 --> 00:24:05,050
¡Oye!

549
00:24:06,670 --> 00:24:08,130
Déjalo sangrar.

550
00:24:11,300 --> 00:24:14,260
Ey.
Apurarse.

551
00:24:14,350 --> 00:24:16,560
[disparos]

552
00:24:16,640 --> 00:24:19,020
Estás bien.
Estás bien.

553
00:24:19,100 --> 00:24:21,520
(tina)
'Vamos.'

554
00:24:23,110 --> 00:24:25,900
Mírame.

555
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
No, despierta, despierta.
Mírame. Mirar.

556
00:24:27,990 --> 00:24:32,780
Puedo... no puedo sentir nada.

557
00:24:32,860 --> 00:24:36,080
- Oye, oye, ¿dónde está tu billetera?
- ¿Qué?

558
00:24:36,160 --> 00:24:38,580
- ¿Eh?
- Tu billetera.

559
00:24:38,660 --> 00:24:40,750
Tienes la foto de tu esposa.
¿Aquí o en el de tus hijos?

560
00:24:40,830 --> 00:24:42,960
(tina)
'Piensas en ellos
Porque no puedes morir.

561
00:24:43,040 --> 00:24:46,340
Yo no... no tengo a nadie.

562
00:24:46,420 --> 00:24:48,260
- Lo siento.
- No, no.

563
00:24:48,340 --> 00:24:52,260
Entonces tienes que vivir. ¿Bueno?
Está bien, tienes que vivir.

564
00:24:52,340 --> 00:24:53,510
Porque si sales de aquí

565
00:24:53,590 --> 00:24:55,470
entonces tal vez puedas encontrar
alguien, ¿vale?

566
00:24:55,550 --> 00:24:57,180
Sólo tienes que vivir. ¿Bueno?

567
00:24:57,260 --> 00:24:58,430
[disparos]

568
00:24:58,520 --> 00:24:59,730
Está bien.

569
00:25:00,520 --> 00:25:01,730
[multitud gritando]

570
00:25:06,110 --> 00:25:08,940
- Yo-yo-yo hice esto.
- ¡Dayton!

571
00:25:09,030 --> 00:25:10,740
Todo ello.

572
00:25:10,820 --> 00:25:13,740
Todo es culpa mía.
Todo es culpa mía.

573
00:25:15,320 --> 00:25:18,370
Pensé que iba a morir.

574
00:25:18,450 --> 00:25:21,160
Lo que dijo esa chica,
me ayudó.

575
00:25:21,250 --> 00:25:24,620
¿Qué quiso decir Dayton?
¿"Yo hice esto, todo"?

576
00:25:27,040 --> 00:25:28,300
Me tienes.

577
00:25:29,500 --> 00:25:30,920
Podría ser,
él es nuestro tercer tirador.

578
00:25:32,130 --> 00:25:33,380
(luis)
"Tiene sentido."

579
00:25:33,470 --> 00:25:35,090
Porque ciertamente no lo era.

580
00:25:36,340 --> 00:25:38,850
[música instrumental]

581
00:25:45,810 --> 00:25:47,360
Ya saben, chicos
No puedes retenerme aquí.

582
00:25:47,440 --> 00:25:50,480
Oh, podemos hacer lo que queramos,
Dayton. Somos la policía.

583
00:25:50,570 --> 00:25:53,280
Sabemos lo que hiciste. le dijiste
Barry y Tina al respecto.

584
00:25:56,160 --> 00:25:57,910
Sabes, no tengo
estar aquí.

585
00:25:57,990 --> 00:25:59,330
Me voy.

586
00:26:01,580 --> 00:26:02,830
Sentarse.

587
00:26:13,380 --> 00:26:15,880
(Cameron en la televisión)
'Estás a punto de entrar
otra dimensión.'

588
00:26:15,970 --> 00:26:18,050
Es una dimensión no sólo
de la vista sino del sonido.

589
00:26:18,140 --> 00:26:21,890
(Neal)
'Lleno de drogadictos, preparados, cachondos
amas de casa y idiotas en abundancia.

590
00:26:21,970 --> 00:26:23,770
Apaga eso.

591
00:26:23,850 --> 00:26:26,440
Jugaste "Renegade Massacre"
durante horas con esos chicos.

592
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
Era sólo un estúpido videojuego.

593
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
Tal vez, el tiempo de juego llegó
aburrido después de un tiempo.

594
00:26:30,480 --> 00:26:31,940
tal vez necesitabas
el verdadero negocio.

595
00:26:32,030 --> 00:26:34,240
- ¿Estabas involucrado en su plan?
- ¡No!

596
00:26:34,320 --> 00:26:36,700
- '¿Seguro de eso?'
- Me voy.

597
00:26:36,780 --> 00:26:37,950
¡Ven aquí!

598
00:26:38,030 --> 00:26:42,910
¿Es esto...?
¿Es esto un juego para ti?

599
00:26:42,990 --> 00:26:44,960
Apágalo.

600
00:26:46,000 --> 00:26:50,290
Por favor. Por favor.

601
00:27:00,220 --> 00:27:01,850
Intenté detenerlos.

602
00:27:04,270 --> 00:27:06,730
sabia que estaba mal..

603
00:27:06,810 --> 00:27:08,440
...lo que iban a hacer.

604
00:27:08,520 --> 00:27:10,440
-¿Cameron y Neal?
- 'No.'

605
00:27:12,980 --> 00:27:15,440
- ¿OMS?
-Zack.

606
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Y los demás.

607
00:27:19,990 --> 00:27:21,410
¿Tus amigos?

608
00:27:21,490 --> 00:27:23,330
¿Qué tenían que hacer?
con el tiroteo?

609
00:27:26,660 --> 00:27:28,870
Por lo que pasó
más temprano ese día.

610
00:27:31,210 --> 00:27:32,460
Intenté detenerlos.

611
00:27:33,920 --> 00:27:35,800
Quizás, si hubiera...

612
00:27:35,880 --> 00:27:38,510
...nada de esto
hubiera sucedido.

613
00:27:41,470 --> 00:27:44,220
[chicos riendo]

614
00:27:44,310 --> 00:27:45,520
[niña gimiendo]

615
00:27:47,480 --> 00:27:48,890
¡Joder!

616
00:27:48,980 --> 00:27:50,190
¿Qué está pasando, hombre?

617
00:27:50,270 --> 00:27:51,520
- Teddy dijo que ustedes han vuelto.
- ¡Shh!

618
00:27:56,440 --> 00:27:57,690
[niña gimiendo]

619
00:28:04,740 --> 00:28:05,990
(Zack)
'¿Qué pasa, muchachos?'

620
00:28:11,250 --> 00:28:12,920
- ¡Oh!
- ¡Oh!

621
00:28:14,170 --> 00:28:15,670
¿Quién es tu papá ahora?

622
00:28:16,840 --> 00:28:18,220
[risas]

623
00:28:21,590 --> 00:28:24,010
(Zack)
'Vaya, espera, espera ahí'.

624
00:28:24,100 --> 00:28:25,260
donde crees
vas a hacerlo?

625
00:28:25,350 --> 00:28:26,680
- ¡Basta!
- Déjala en paz, Zack.

626
00:28:26,770 --> 00:28:28,140
Cállate, Dayton.

627
00:28:28,230 --> 00:28:30,310
No. ¡Basta! No me toques.

628
00:28:30,390 --> 00:28:35,520
Basta. ¡No! ¡No!

629
00:28:35,610 --> 00:28:37,110
- ¡No! ¡No!
- ¡Alegría!

630
00:28:37,190 --> 00:28:38,940
¡Detener! ¡No!

631
00:28:39,030 --> 00:28:40,570
¡No!

632
00:28:41,820 --> 00:28:44,160
(tina)
'¡Ay! ¡Ay!'

633
00:28:44,240 --> 00:28:46,620
¡Basta!
¡Quítate de encima!

634
00:28:51,460 --> 00:28:53,670
(tina)
'¡No! ¡No!'

635
00:28:53,750 --> 00:28:55,630
[Tina gritando]

636
00:28:55,710 --> 00:28:56,960
¡Basta! ¡Bajar!

637
00:28:58,090 --> 00:29:01,300
-¡Tina!
-¡Davie!

638
00:29:01,380 --> 00:29:02,550
¡Davie!

639
00:29:04,140 --> 00:29:05,350
[Tina gritando]

640
00:29:10,270 --> 00:29:13,770
¡Ay, Davie!
¡Davie!

641
00:29:18,530 --> 00:29:20,110
¡Los mataré a todos!

642
00:29:22,740 --> 00:29:24,070
Intenté detenerlos.

643
00:29:24,160 --> 00:29:25,990
voy a poner una bala
en todas vuestras cabezas.

644
00:29:32,040 --> 00:29:34,210
Lo intenté.

645
00:29:35,080 --> 00:29:36,580
(Díaton)
"Lo hice."

646
00:29:40,210 --> 00:29:41,800
¿Cuándo sucedió esto?

647
00:29:45,260 --> 00:29:47,930
una hora antes
Comenzó el tiroteo.

648
00:29:58,440 --> 00:30:02,240
(molinero)
"Una bala en la cabeza de todos".

649
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Querías que pagaran.

650
00:30:04,360 --> 00:30:05,700
(Valente)
"No te culpes."

651
00:30:05,780 --> 00:30:07,990
alguien hizo eso
a mi niña..

652
00:30:08,070 --> 00:30:09,870
(Valente)
'Olvídalo.'

653
00:30:09,950 --> 00:30:11,750
(molinero)
'Así que te acercaste
a Cameron y Neal.

654
00:30:11,830 --> 00:30:14,210
Todos conocían su plan
Sabía que tenían armas.

655
00:30:14,290 --> 00:30:16,290
Y lo tenías todo
el motivo en el mundo.

656
00:30:16,370 --> 00:30:18,920
- No hice nada.
- Vamos, Davie.

657
00:30:19,000 --> 00:30:21,920
Estos tipos mutilados
¿La chica de la que estás enamorado?

658
00:30:22,010 --> 00:30:23,720
Tienes que ajustar cuentas.

659
00:30:29,430 --> 00:30:31,470
Debe haber dolido.

660
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
'Estar enamorado de alguien..'

661
00:30:34,060 --> 00:30:36,060
...que no te amaba.

662
00:30:38,230 --> 00:30:39,560
Sí, lo hizo.

663
00:30:39,650 --> 00:30:41,690
'Pero tal vez, si la salvaste'

664
00:30:41,780 --> 00:30:44,360
de los lobos feroces..

665
00:30:44,440 --> 00:30:45,610
...¿ella lo haría?

666
00:30:45,700 --> 00:30:47,660
- Yo no la salvé.
- Lo intentaste.

667
00:30:49,320 --> 00:30:51,830
No.

668
00:30:51,910 --> 00:30:53,660
No lo entiendes.

669
00:30:53,750 --> 00:30:56,460
yo hubiera hecho
cualquier cosa por Tina.

670
00:30:56,540 --> 00:30:59,580
Porque todo lo que siempre quise
era que le agradara.

671
00:30:59,670 --> 00:31:03,090
Pero la decepcioné
cuando más me necesitaba.

672
00:31:03,170 --> 00:31:06,010
[Bush cantando "Glicerina"]

673
00:31:11,010 --> 00:31:12,470
- ¿Tina?
- ¿Oh?

674
00:31:12,560 --> 00:31:15,980
- ¿Estás bien?
- No, eh, simplemente no me toques.

675
00:31:16,060 --> 00:31:17,230
Lo siento.

676
00:31:19,270 --> 00:31:22,320
simplemente no quiero
para ser tocado ahora mismo.

677
00:31:24,030 --> 00:31:27,740
♪ Debe ser real
porque ahora puedo sentir ♪

678
00:31:27,820 --> 00:31:29,950
Quieres un yogur helado
o algo?

679
00:31:30,030 --> 00:31:31,910
♪ Y no me importó
No es mi tipo ♪

680
00:31:31,990 --> 00:31:36,200
♪ No es mi momento para preguntarme por qué ♪

681
00:31:36,290 --> 00:31:40,580
♪ Todo se ha vuelto blanco
y todo es gris ♪

682
00:31:40,670 --> 00:31:42,540
♪ Ahora estás aquí ♪

683
00:31:42,630 --> 00:31:43,880
Deberíamos ir a la policía.

684
00:31:43,960 --> 00:31:46,050
¿La policía?

685
00:31:46,130 --> 00:31:48,590
Arrestarán a Zack
y todos ellos

686
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
p-por lo que te hicieron.

687
00:31:50,930 --> 00:31:54,010
♪ nunca lo olvidaré
donde estás ♪

688
00:31:54,100 --> 00:31:55,970
¿Aún te gusta?

689
00:31:56,060 --> 00:31:58,980
- No, no es eso.
- ¿Entonces qué?

690
00:32:00,520 --> 00:32:01,770
♪ Glicerina ♪

691
00:32:01,860 --> 00:32:05,480
Bueno, quiero decir,
es solo que Zack..

692
00:32:05,570 --> 00:32:07,900
...él no me obligó, ¿sabes?

693
00:32:10,570 --> 00:32:14,370
♪ nunca estoy solo
Estoy solo todo el tiempo ♪

694
00:32:14,450 --> 00:32:17,330
¿Por qué me miras?
así?

695
00:32:17,410 --> 00:32:20,420
♪ ¿O mientes?
vivimos en una rueda ♪

696
00:32:20,500 --> 00:32:21,790
¿Davie?

697
00:32:21,880 --> 00:32:23,590
Quizás...

698
00:32:23,670 --> 00:32:26,710
...tal vez yendo a la policía
no es tan buena idea.

699
00:32:28,760 --> 00:32:32,840
- ¿No lo es?
- Tú mismo lo dijiste.

700
00:32:32,930 --> 00:32:35,140
Le dejaste hacerlo.

701
00:32:35,220 --> 00:32:37,310
Algo así como tú
que todos..

702
00:32:37,390 --> 00:32:38,730
...hazlo.

703
00:32:38,810 --> 00:32:41,520
♪ Glicerina ♪

704
00:32:42,850 --> 00:32:44,360
♪ Glicerina ♪

705
00:32:44,440 --> 00:32:46,270
Entonces, ¿cuál es el problema?

706
00:32:46,360 --> 00:32:49,240
♪ No dejes pasar los días ♪

707
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
¿Tina? ¿Tina?

708
00:32:54,780 --> 00:32:59,700
♪ No dejes pasar los días ♪

709
00:33:12,800 --> 00:33:16,140
♪ Glicerina glicerina ♪

710
00:33:20,640 --> 00:33:23,060
♪ Oh glicerina ♪

711
00:33:23,140 --> 00:33:25,560
♪ Glicerina ♪

712
00:33:25,650 --> 00:33:27,150
[la música se desvanece]

713
00:33:28,820 --> 00:33:32,110
Debería haberla detenido.

714
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
Pero... no lo hiciste.

715
00:33:34,360 --> 00:33:37,410
no crei nada malo
realmente sucedería.

716
00:33:37,490 --> 00:33:39,540
Nadie lo hizo.

717
00:33:40,750 --> 00:33:42,080
[llaman a la puerta]

718
00:33:49,000 --> 00:33:51,260
El jefe y Lil
Acabo de dirigirme al centro comercial.

719
00:33:51,340 --> 00:33:53,300
¿El centro comercial? ¿Por qué?

720
00:33:53,380 --> 00:33:55,550
tina entró
Hace unos minutos.

721
00:33:55,640 --> 00:33:56,890
Con una pistola.

722
00:33:58,890 --> 00:34:00,100
[comunicación por radio débil]

723
00:34:03,640 --> 00:34:05,060
¿Tienes el área despejada?

724
00:34:05,140 --> 00:34:06,560
ella será asesinada
si entran.

725
00:34:06,650 --> 00:34:07,810
Está armada, Lil.
No tengo elección.

726
00:34:07,900 --> 00:34:09,480
- Déjame hablar con ella.
- De ninguna manera.

727
00:34:09,570 --> 00:34:12,280
Tina no quiere hacer daño
cualquiera menos ella misma.

728
00:34:14,780 --> 00:34:17,450
Si ella levanta el arma,
No los estoy reteniendo.

729
00:34:17,530 --> 00:34:19,080
Muy bien, déjala pasar.

730
00:34:20,540 --> 00:34:23,080
[comunicación de radio confusa]

731
00:34:25,500 --> 00:34:26,960
Atención, muchachos.
Uno de los nuestros está entrando.

732
00:34:30,960 --> 00:34:33,380
[música instrumental suave]

733
00:34:56,200 --> 00:34:58,030
Voy a sentarme.

734
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
Si te parece bien.

735
00:35:08,210 --> 00:35:09,960
Tranquilo, Lil.

736
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
Sé por qué estás aquí, Tina.

737
00:35:13,840 --> 00:35:15,510
lo se
¿Qué te pasó?

738
00:35:15,590 --> 00:35:19,180
no he puesto un pie
en este lugar para..

739
00:35:19,260 --> 00:35:21,970
...durante 11 años.

740
00:35:22,060 --> 00:35:26,810
La misma música,
Los mismos niños, el mismo desamor.

741
00:35:26,890 --> 00:35:29,560
(tina)
"Nada cambia".

742
00:35:29,650 --> 00:35:31,650
No, no es así.

743
00:35:31,730 --> 00:35:34,480
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.

744
00:35:34,570 --> 00:35:35,990
Como Cameron, Neal.

745
00:35:37,400 --> 00:35:38,820
Entonces, ¿cuándo termina?

746
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
La violencia.

747
00:35:44,240 --> 00:35:47,960
queria lastimarlos
como si me hicieran daño.

748
00:35:48,040 --> 00:35:49,670
tengo que pagar
por lo que hice.

749
00:35:49,750 --> 00:35:50,710
No.

750
00:35:55,210 --> 00:35:58,050
Por cada arma que se dispara...

751
00:35:58,130 --> 00:36:00,260
...alguien no puede ser
en una habitación cerrada.

752
00:36:00,340 --> 00:36:04,890
'O un paseo...o ver
su hijo otra vez.'

753
00:36:04,970 --> 00:36:07,390
no eres solo tu
¿Quién paga, Tina?

754
00:36:11,100 --> 00:36:12,860
Nunca lo es.

755
00:36:12,940 --> 00:36:14,270
Lo sé.

756
00:36:20,950 --> 00:36:22,530
Dame el arma.

757
00:36:26,080 --> 00:36:27,370
Dame el arma.

758
00:36:28,330 --> 00:36:30,830
[la música continúa]

759
00:36:40,970 --> 00:36:42,180
[lloriqueando]

760
00:36:45,010 --> 00:36:48,980
Eran niños pequeños.
Eran mamás y papás.

761
00:36:49,060 --> 00:36:53,900
Y nunca hacen daño a nadie.

762
00:36:53,980 --> 00:36:55,400
Y no importó
a Cameron y Neal.

763
00:36:55,480 --> 00:36:57,610
Eran bombas de tiempo humanas.

764
00:36:57,690 --> 00:37:00,110
Sólo esperando para estallar.

765
00:37:03,160 --> 00:37:05,320
Y encendí la mecha.

766
00:37:11,750 --> 00:37:12,960
[música dramática]

767
00:37:20,970 --> 00:37:23,180
¿Quieres hacer una película porno?

768
00:37:23,260 --> 00:37:25,220
Bow-chicka-bow-ow.

769
00:37:26,680 --> 00:37:28,770
La novia está seriamente alterada.

770
00:37:28,850 --> 00:37:30,600
O podría filmarte...

771
00:37:30,680 --> 00:37:31,640
...matando a todos.

772
00:37:33,690 --> 00:37:35,860
Siempre estás hablando de eso,
¿verdad? Entonces hazlo ya.

773
00:37:38,230 --> 00:37:39,980
Está bien, amigo,
salgamos de aquí.

774
00:37:41,440 --> 00:37:44,110
¿Qué? Tienes miedo.
o algo?

775
00:37:44,200 --> 00:37:46,450
¿Qué tal si te mato primero?

776
00:37:46,530 --> 00:37:50,120
Entonces ¿quién va a hacer
¿Eres famoso, grandullón?

777
00:37:53,120 --> 00:37:54,620
La chica tiene razón.

778
00:37:57,000 --> 00:37:58,170
Entonces, ¿cuál es el plan?

779
00:38:00,170 --> 00:38:01,380
¿Cameron?

780
00:38:05,550 --> 00:38:07,390
[la música continúa]

781
00:38:16,350 --> 00:38:18,190
Mátalos a todos.

782
00:38:21,440 --> 00:38:24,150
Mata a todos.

783
00:38:25,740 --> 00:38:27,700
Consigue la cámara.

784
00:38:30,910 --> 00:38:32,120
[disparo]

785
00:38:34,160 --> 00:38:35,370
¿Viste su cara?

786
00:38:36,620 --> 00:38:37,830
[multitud gritando]

787
00:38:38,540 --> 00:38:39,710
Todos.

788
00:38:45,260 --> 00:38:47,680
[tiradores riendo]

789
00:38:51,430 --> 00:38:52,890
[Continúan los disparos]

790
00:38:56,190 --> 00:38:57,440
[disparos]

791
00:38:57,520 --> 00:38:58,480
[disparo]

792
00:39:10,740 --> 00:39:13,370
[música intensa]

793
00:39:34,850 --> 00:39:36,100
[arma amartillada]

794
00:39:49,070 --> 00:39:51,370
Esto es todo, hermano.

795
00:39:53,450 --> 00:39:55,290
Entonces pasa los créditos, amigo.

796
00:40:01,960 --> 00:40:03,130
[quejidos]

797
00:40:05,710 --> 00:40:07,050
El fin.

798
00:40:10,720 --> 00:40:12,140
[armas amartillando]

799
00:40:16,140 --> 00:40:17,680
[disparos]

800
00:40:31,450 --> 00:40:32,740
[jadeos]

801
00:40:39,330 --> 00:40:40,540
[jadeos]

802
00:40:46,960 --> 00:40:48,300
[sollozando]

803
00:40:58,930 --> 00:41:00,140
[Tina gime]

804
00:41:12,530 --> 00:41:14,700
Por favor... despierta.

805
00:41:21,500 --> 00:41:22,870
[lamentos]

806
00:41:34,590 --> 00:41:37,300
[Joan Osborne cantando
"¿Y si Dios fuera uno de nosotros?"]

807
00:41:53,400 --> 00:41:56,570
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

808
00:42:07,250 --> 00:42:10,500
♪ Si Dios tuviera un nombre ♪

809
00:42:10,590 --> 00:42:12,050
♪ ¿Qué sería? ♪

810
00:42:12,130 --> 00:42:16,050
♪ ¿Y tú
llámalo en su cara ♪

811
00:42:16,140 --> 00:42:21,680
♪ Si estuvieras frente a Él
en toda su gloria ♪

812
00:42:21,770 --> 00:42:23,980
♪ ¿Qué preguntarías?
si tuvieras ♪

813
00:42:24,060 --> 00:42:27,560
♪ Sólo una pregunta ♪

814
00:42:29,230 --> 00:42:35,030
♪ Y si, si
Dios es grande ♪

815
00:42:35,110 --> 00:42:40,620
♪ Sí, sí, Dios es bueno ♪

816
00:42:40,700 --> 00:42:45,210
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

817
00:42:45,290 --> 00:42:50,840
♪ ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? ♪

818
00:42:50,920 --> 00:42:54,130
♪ Solo un vago como uno de nosotros ♪

819
00:42:56,470 --> 00:43:00,430
♪ Sólo un extraño en el autobús ♪

820
00:43:00,510 --> 00:43:05,680
♪ Tratando de regresar a casa ♪

821
00:43:07,810 --> 00:43:12,940
♪ Si Dios tuviera una cara
¿Cómo se vería? ♪

822
00:43:13,030 --> 00:43:16,650
♪ ¿Y querrías ver? ♪

823
00:43:16,740 --> 00:43:18,410
♪ Si ver significara eso ♪

824
00:43:18,490 --> 00:43:22,160
♪ Tendrías que creer ♪

825
00:43:22,240 --> 00:43:26,960
♪ En cosas como el cielo
y en Jesús y los santos ♪

826
00:43:27,040 --> 00:43:29,790
♪ Y todos los profetas ♪

827
00:43:29,880 --> 00:43:35,590
♪ Y si, si
Dios es grande ♪

828
00:43:35,670 --> 00:43:41,050
♪ Sí, sí, Dios es bueno ♪

829
00:43:41,140 --> 00:43:45,640
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

830
00:43:45,720 --> 00:43:51,150
♪ ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? ♪

831
00:43:51,230 --> 00:43:56,650
♪ Solo un vago como uno de nosotros ♪

832
00:43:56,740 --> 00:44:00,910
♪ Sólo un extraño en el autobús ♪

833
00:44:00,990 --> 00:44:04,580
♪ Tratando de regresar a casa ♪

834
00:44:12,880 --> 00:44:15,500
(narradora)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

835
00:44:16,510 --> 00:44:18,300
[tema musical]